Le pronom possessif
"Lihat mobil biru disana, itu kepunyaan saya " merupakan contoh dari Le pronom possessif. Le pronom possessif atau di dalam bahasa inggris dikenal dengan istilah "Possessive Pronous" merupakan kata ganti kepunyaan. Dalam bahasa Indonesia kita mengenal kata ganti kepunyaan :
- Kepunyaan saya : mine (english)
- Kepunyaan kamu : yours (english)
- Kepunyaan dia : his (english)
- Kepunyaan dia : hers (english)
- Kepunyaannya : its (english)
- Kepunyaan kita : ours (english)
- Kepunyaan mereka : theirs (english)
Sekarang bagaimana dengan kata ganti kepunyaan dalam bahasa Perancis. Keunikan bahasa perancis selalu harus dilihat dari gender suatu kata bendanya dan bentuknya : apakah kata benda tunggal (singulier) ataupun kata benda jamak (pluriel). Berikut ini tabel Le pronom possessif yang digunakan dalam bahasa perancis :
SINGULIER
|
PLURIEL
|
|||
ENGLISH
|
masculin
|
féminin
|
masculin
|
féminin
|
mine
|
le mien
|
la mienne
|
les miens
|
les miennes
|
yours (tu)
|
le tien
|
la tienne
|
les tiens
|
les tiennes
|
his, hers, its
|
le sien
|
la sienne
|
les siens
|
les siennes
|
ours
|
le nôtre
|
la nôtre
|
les nôtres
|
les nôtres
|
yours (vous)
|
le vôtre
|
la vôtre
|
les vôtres
|
les vôtres
|
their
|
le leur
|
la leur
|
les leurs
|
les leurs
|
Singulier : masculin et féminin
le mien et la mienne
- Ton résultat (masculin) en anglais est meilleur que le mien. (Hasil nilai bahasa inggris kamu lebih baik dibandingkan nilai kepunyaan saya).
- Cette maison (féminin) est la mienne. (Rumah ini adalah kepunyaan saya).
le tien et la tienne
- Ce livre (masculin), c'est le tien ou le mien ?. ( Buku ini kepunyaan kamu atau saya ?).
- Est-ce que cette voiture la tienne (féminin) ?. ( Apakah mobil ini kepunyaan kamu ?).
le sien et la sienne
- Cette montre (féminin) est moins chère que la sienne. (Jam tangan ini lebih murah daripada kepunyaan dia).
- Doni n'apporte pas le stylo (masculin), Ali va lui prêter le sien. (Doni tidak membawa pena, Ali akan meminjamkan kepadanya kepunyaan dia ).
le nôtre et la nôtre
- Le bus (masculin) là-bas est en panne, c'est le nôtre . (Bus disebelah sana mogok, itu kepunyaan kita).
- Leur nouvelle technologie (féminin) est bien supérieure à la nôtre. (Teknologi baru mereka jauh lebih unggul dengan kepunyaan kita).
le vôtre et la vôtre
- Mon vélo (masculin) est comme le vôtre . (Sepeda saya seperti kepunyaan kamu).
- Ma voiture (féminin) n'est pas bon alors que la vôtre est plus beaucoup plus jolie. (Mobil saya kurang bagus sedangkan kepunyaan kamu lebih bagus).
le leur et la leur
- Cette voiture est la leur (féminin) . (Mobil ini adalah kepunyaan mereka).
- Ce n'est pas ton jouet, c'est le leur (masculin). (Ini bukan mainan kamu, ini kepunyaan mereka).
Plurier : masculin et féminin
les miens et les miennes
- Ce ne sont pas vos livres (masculin), tous ces livres sont les miens. (Ini bukan buku-buku milik anda, semua buku ini milik saya).
- Tu vois ces voiture (féminin) ?. C'est sont les miennes. (Anda lihat mobil-mobil ini ?. Ini adalah kepunyaan saya).
les tiens et les tiennes
- Ces livres, ce sont les miens ou les tiens (masculin) ?. ( Buku-buku ini milik saya atau milik kamu ?).
- Ces voiture sont les tiennes (féminin). ( Mobil-mobil ini kepunyaan anda).
les siens et les siennes
- Ces vêtement(masculin)-ci sont les siens . (Baju-baju ini milik dia).
- Ces enfants-là sont les siennes (féminin). (Anak-anak itu adalah anak dia).
les nôtres
- Leurs informations (féminin) sont plus importants que les nôtres . (Informasi-informasi mereka lebih penting dibandingkan informasi yang kami miliki).
- Leurs renseignements(masculin) sont plus utiles que les nôtres .(Informasi-informasi mereka lebih berguna ketimban informasi yang kami miliki)
les vôtres
- Leurs informations (féminin) sont un pe plus important que les vôtres . (Informasi-informasi mereka sedikit lebih penting dibandingkan informasi yang kamu miliki).
- Quand on voit les livres (masculin) de programmation en C++ dans l'anglais à la librairie, Il me pose un question, les vôtres ont traduit en indonésien ?. (Ketika kami melihat buku-buku pemrograman bahasa C++ dalam bahasa inggris di toko buku,Dia bertanya kepada saya, Buku-buku kepunyaan kamu sudah diterjemahkan dalam bahasa indonesia ?)
les leurs
- à qui sont ces livres (masculin) ?, ce sont les leurs ou les nôtres ? . (Buku-buku ini milik siapa ?, ini milik mereka atau kita ?).
- à qui sont ces tables (féminin) ?. ce sont les leurs ou les nôtres ?. (Meja-meja ini milik siapa ?, ini milik mereka atau kita ?.).
